1
00:01:07,776 --> 00:01:12,989
- Je ne peux pas dire s'il a l'air en bonne santé ou non.
- Je pense qu'il respire bizarrement.

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
- Oh, allez !
- Pas encore! Encore quelques ticks.

3
00:01:15,992 --> 00:01:19,370
A quel point penses-tu qu'il va
tu vas faire encore quelques ticks ?

4
00:01:19,454 --> 00:01:22,415
- Et qu'est-ce qu'une tique exactement ?
- Vous savez, une tranche horaire.

5
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
- Comme une seconde ?
- Qu'est-ce qu'une « seconde » ?

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,378
Comme ça.

7
00:01:28,379 --> 00:01:32,509
- [l'horloge bip]
- Je ne suis pas sûr. Je pense que les tiques sont plus grosses.

8
00:01:32,592 --> 00:01:35,303
- Coran, tu as un téléscripteur ?
- Ici, princesse.

9
00:01:36,721 --> 00:01:39,307
[bip du téléscripteur]

10
00:01:39,390 --> 00:01:41,559
Je pense que les tiques sont
un peu plus lentement.

11
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Je ne peux pas le dire.
Nous devons les démarrer en même temps.

12
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
D'accord. Prêt, partez !

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
[les deux bipent]

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,026
Oui ! Je pense que nous gagnons.

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
Gagner quoi ? L'intergalactique
une compétition de mesure du temps ?

16
00:01:53,905 --> 00:01:54,905
Oui.

17
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
Vous organisez une fête de l'horloge ?

18
00:01:59,702 --> 00:02:03,331
Oh, Lance, tu viens de tout gâcher.
Hé, Lance !

19
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
[grognements]

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
Que s'est-il passé ?

21
00:02:06,334 --> 00:02:10,713
Nous pouvons tout vous dire pendant que vous recevez
quelque chose à manger. Êtes-vous capable de marcher ?

22
00:02:10,797 --> 00:02:14,843
Parler? Manger?
Tu m'invites à sortir avec toi ?

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
[les deux soupirent]

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
- Ouais, il va bien.
- Classique.

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
[couinement de souris]

26
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
Il serait le prisonnier de Sendak, n'est-ce pas
maintenant, sans Pidge.

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
Eh bien, tu n'aurais pas
a survécu à l'explosion

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
si Hunk et Coran ne l'avaient pas fait
J'ai obtenu un nouveau cristal.

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,360
Ouah. Merci à tous. On dirait
Mais les souris ont fait plus que vous.

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
J'ai frappé Sendak !

31
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Ouais, apparemment après mon apparition
Il est sorti du coma et s'est arraché le bras.

32
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
Nous avons eu un moment de complicité.
Je t'ai bercé dans mes bras !

33
00:02:41,369 --> 00:02:45,373
Non. Je ne m'en souviens pas, cela ne s'est pas produit.
Alors, qu'est-il arrivé à Sendak ?

34
00:02:45,456 --> 00:02:49,168
Il est congelé dans un cryopod.
Nous le gardons ici, au château.

35
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
[Lance] Tu es sûr
c'est une bonne idée ?

36
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
[Allura] Il l'est aussi
dangereux d'être libéré.

37
00:02:54,090 --> 00:02:58,386
En plus, nous pourrons peut-être en obtenir
des informations sur Zarkon de sa part.

38
00:02:58,469 --> 00:03:00,847
Alors, quel est le plan maintenant ?

39
00:03:00,930 --> 00:03:04,392
Il faut retourner au Balmera
et sauvez Shay et son peuple.

40
00:03:04,475 --> 00:03:08,229
- Ouah! Vous êtes vraiment accro à cette dame.
- Non, ce n'est pas comme ça.

41
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Les gars, quand vous voyez comment Zarkon a traité
ces gens et ont détruit leur maison...

42
00:03:12,483 --> 00:03:16,571
Ils sont sous sa coupe depuis si longtemps,
ils ne savent pas ce que c'est qu'être libre.

43
00:03:16,654 --> 00:03:20,742
C'est à nous de régler ce problème.
C'est ça, être un paladin.

44
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
- Il est temps de se relever.
- [la souris couine]

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Alors allons-y.
Il est temps d'aller défendre l'univers.

46
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
Attendez, j'ai quelque chose à dire d'abord.
Je dois être honnête.

47
00:03:30,126 --> 00:03:33,087
J'ai peur que cela puisse changer
façon dont vous pensez tous à moi.

48
00:03:34,213 --> 00:03:38,885
Juste pour qu'il n'y ait pas de secrets entre
nous, je ne peux plus me relever.

49
00:03:39,761 --> 00:03:43,890
Je suis une fille. Je veux dire, je peux "être un homme"
parce que ce n'est qu'une figure de style.

50
00:03:43,973 --> 00:03:48,061
Je n'ai pas besoin d'être un homme pour
"Homme debout." Je dois juste être dur.

51
00:03:48,144 --> 00:03:51,481
- Mais ce que je dis...
- Quoi... ? Tu es une fille ? Comment?

52
00:03:51,564 --> 00:03:55,026
Je le sais depuis un certain temps, mais je suis
heureux que vous l'ayez partagé avec tout le monde.

53
00:03:55,109 --> 00:03:56,861
- Ouais, je pensais.
- Oh ouais, moi aussi.

54
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
Attends, nous étions censés
penser que tu étais un garçon ?

55
00:03:59,489 --> 00:04:02,825
Pidge, posséder qui tu es va
pour faire de toi un meilleur paladin.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,244
[soupirs]

57
00:04:04,327 --> 00:04:08,248
C'est bien de me débarrasser de ça.
Maintenant, lançons ce Castle-ship !

58
00:04:08,331 --> 00:04:11,918
Attends, quoi ? Pidge est une fille
et le Château est un bateau ?

59
00:04:12,001 --> 00:04:13,795
Depuis combien de temps suis-je absent ?

60
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
Activez le verrouillage.

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Dynothermes connectés.

62
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Les méga-propulseurs sont partis.

63
00:04:46,244 --> 00:04:49,622
Nous sommes prêts à quitter la planète
Arus à vos marques, princesse.

64
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
[Allura] Tir principal
moteurs pour le lancement.

65
00:05:26,993 --> 00:05:30,955
[voix masculine] Sire, si vous capturez Voltron
est la priorité numéro un de l'Empire,

66
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
alors je suggère que nous commencions
déplacer la flotte principale

67
00:05:33,499 --> 00:05:36,377
vers son dernier connu
emplacement en toute hâte.

68
00:05:36,461 --> 00:05:41,257
Seigneur, après de nombreuses années,
l'expérience Komar est enfin prête.

69
00:05:41,340 --> 00:05:46,345
Bientôt, nous pourrons avoir plus de quintessence
à portée de main que jamais imaginé.

70
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
Il faut le tester avant
déplacer la flotte.

71
00:05:49,140 --> 00:05:53,186
Nous n'avons plus le temps pour
ta magie. Nous devons déplacer nos navires maintenant.

72
00:05:53,811 --> 00:05:56,522
Voltron est le plus puissant
arme jamais créée.

73
00:05:56,606 --> 00:05:59,609
Ses vaisseaux chétifs le feront
ne soyez jamais à la hauteur.

74
00:05:59,692 --> 00:06:02,779
Nous devons être bien préparés
pour notre prochaine rencontre.

75
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
Je sais mieux que quiconque
le pouvoir de Voltron.

76
00:06:09,535 --> 00:06:11,662
Haggar a ma confiance.

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,831
Nous allons effectuer son test.

78
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
La sorcière a son oreille.

79
00:06:17,210 --> 00:06:22,799
Continuez à envoyer notre offre à toute racaille
entre la planète Arus et Balmera X-95-Vox.

80
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
Je vais capturer Voltron tout seul.

81
00:06:29,597 --> 00:06:33,684
Alors, une fois sur place, qu'en pensez-vous ?
Devons-nous simplement rouler et commencer à exploser ?

82
00:06:33,768 --> 00:06:36,896
Ou est-ce qu'on atterrit et qu'on a une sorte
du système de sonorisation, comme,

83
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
"Attention, Galras, ici Voltron.
Rendez-vous" ?

84
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Non. Du dynamitage, n'est-ce pas ?

85
00:06:42,902 --> 00:06:47,448
Gros morceau, calme-toi.
Et oui, du dynamitage.

86
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
C'est notre première grande mission de sauvetage.
Il est excité.

87
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
Hâte de voir son
nouvelle petite amie.

88
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
[halètement] Ce n'est pas ma petite amie !

89
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
Elle est juste un roc que je
rencontré et j'admire beaucoup.

90
00:06:57,333 --> 00:06:58,373
- [l'alarme retentit]
- [halètement]

91
00:06:58,417 --> 00:07:02,505
- Qu'est-ce que c'est ? Sommes-nous attaqués ?
- Non, il semble que ce soit une balise de détresse.

92
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
Cela vient d'une lune proche.
Apparemment, un navire a perdu de la puissance.

93
00:07:06,175 --> 00:07:09,053
- Je me demande qui c'est.
- Qui que ce soit, il devra attendre.

94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Shay a la première priorité.
Nous pourrons les vérifier lorsque nous aurons terminé.

95
00:07:12,348 --> 00:07:15,560
Le Code Paladin stipule que
nous devons aider tous ceux qui en ont besoin.

96
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
Ouah! C'est tellement cool. C'est comme
nous sommes des flics de l'espace en patrouille spatiale.

97
00:07:19,897 --> 00:07:22,483
Coran, avons-nous un
sirène qu'on peut allumer ?

98
00:07:22,567 --> 00:07:26,904
Euh, non, mais on pourrait t'enregistrer en train de faire un
bruit de sirène et diffusez-le-leur.

99
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Parfait!

100
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
[imite la sirène]

101
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
Non, je ne fais pas ça.

102
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
[par haut-parleurs] Attention, endommagé
artisanat, voici la princesse Allura.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,881
Nous venons vous aider.

104
00:07:53,139 --> 00:07:55,933
Waouh. Beau navire.

105
00:07:59,228 --> 00:08:02,106
Restez à bord et essayez d'obtenir
autant de nos systèmes sont clairs

106
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
de ce cristal Galra
énergie autant que vous le pouvez.

107
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
- Nous verrons qui nous a appelé.
- Oui, princesse.

108
00:08:12,533 --> 00:08:15,411
Tu ne sais pas à quel point nous sommes heureux
pour voir des visages amicaux.

109
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
La plupart des gens ne veulent pas
s'emmêler

110
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
avec tous ceux qui sont dessus
la course du Galra.

111
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Alors, vous êtes les gars
combattre les Galra ?

112
00:08:22,835 --> 00:08:26,672
Eh bien, je ne pense pas que Zarkon soit exactement
tremblant dans ses bottes contre nous trois,

113
00:08:26,756 --> 00:08:28,382
mais nous faisons ce que nous pouvons.

114
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
Je m'appelle Rolo. C'est Nyma,
et notre cyber-unité, Beezer.

115
00:08:32,553 --> 00:08:33,888
Salut.

116
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
[soupirs]

117
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
[bip]

118
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
[halètement]

119
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
Super robot !

120
00:08:39,727 --> 00:08:43,356
- Salut! Je m'appelle Lance.
- Votre vaisseau a-t-il été endommagé lors d'un combat ?

121
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Ouais, nous avons vraiment vécu ça avec
la Galra. Les pièces sont difficiles à trouver.

122
00:08:48,986 --> 00:08:52,114
Heureusement, nous avons pu boiter
sur cette lune il y a environ une semaine.

123
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Si tu n'as pas décroché
notre signal de détresse, je...

124
00:08:54,617 --> 00:08:57,453
Nous sommes heureux de vous aider.
Je suis la princesse Allura d'Altea,

125
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
et à partir de maintenant,
vous ne serez pas seul à combattre les Galra.

126
00:09:01,791 --> 00:09:04,627
Vous aurez les Paladins
de Voltron à vos côtés.

127
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
[riant]

128
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
D'accord.

129
00:09:10,424 --> 00:09:14,595
- Je ne pense pas qu'ils aient entendu parler de nous.
- Cela fait dix mille ans.

130
00:09:14,679 --> 00:09:20,893
Voltron ? Cinq robots lions qui
combiner dans ce gros robot... mec ?

131
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Cela semble impressionnant.
J'adorerais le voir.

132
00:09:23,688 --> 00:09:26,691
- Ou lui. Eux.
- Pourquoi ne pas travailler sur votre vaisseau ?

133
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
- Je suis sûr que nous avons tous un endroit où aller.
- Bien sûr.

134
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
Presque tout notre
l'assemblage du lin est abattu.

135
00:09:34,532 --> 00:09:38,160
Je ne sais pas quel genre d'extra
pièces que vous transportez dans votre plate-forme.

136
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

137
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Je suis sûr que nous pouvons t'avoir
de nouveau opérationnel.

138
00:09:42,331 --> 00:09:46,168
Donnez à Hunk une liste de ce dont vous avez besoin.
Le Coran peut vous montrer où le trouver.

139
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
D'accord.

140
00:09:47,169 --> 00:09:51,549
Nous irons avec vous. Je ne veux pas que tu aies
porter tout ça soi-même. Allez, les gars.

141
00:09:52,842 --> 00:09:55,845
Euh, je ne pense pas.
Vous pouvez simplement attendre ici.

142
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
Beau gosse, ne sois pas impoli.

143
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
Ouais, fais attention à tes manières.
Il y a des dames présentes.

144
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
- Hé.
- [Shiro soupire]

145
00:10:01,642 --> 00:10:05,855
Oh, je suis désolé, mais est-ce que quelqu'un s'en souvient
la dernière fois que nous avons laissé tomber nos défenses ?

146
00:10:05,938 --> 00:10:10,109
Quelqu'un a en quelque sorte déclenché une bombe.
Tu te souviens, Lance? Vous avez failli être tué.

147
00:10:10,192 --> 00:10:11,819
Oh ouais.

148
00:10:11,902 --> 00:10:15,239
Hunk a raison.
Désolé, mais nous devons être prudents.

149
00:10:15,323 --> 00:10:19,327
Hé, je ne le prends pas personnellement.
C'est comme ça ici.

150
00:10:19,410 --> 00:10:23,039
Vous devez faire attention aux vôtres.
Tu fais du bon travail, mon grand.

151
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
Ouais. Merci.

152
00:10:26,375 --> 00:10:30,254
Ma planète a été détruite par le
Galra et moi avons été faits prisonniers.

153
00:10:30,338 --> 00:10:34,050
J'ai réussi à m'échapper,
mais pas avant d'avoir perdu quelque chose.

154
00:10:34,717 --> 00:10:36,844
Je sais exactement ce que ça fait.

155
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Eh bien, j'espère qu'il y en a
des pièces ici qui conviendront.

156
00:10:43,768 --> 00:10:47,021
- Vous savez, pour faire bouger votre vaisseau ?
- Super! Merci.

157
00:10:47,104 --> 00:10:50,316
Alors, que peux-tu nous dire
à propos des forces de Zarkon ?

158
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
Où sont-ils concentrés ?

159
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
Eh bien, son vaisseau de commandement est bien placé
au centre de l'Empire.

160
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Il appelle surtout le
des photos de là

161
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
et laisse ses serviteurs faire le travail,
selon qui est le plus proche.

162
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
C'est le territoire d'un
un vrai méchant bougre nommé Sendak.

163
00:11:02,745 --> 00:11:06,165
- Oh, nous nous sommes rencontrés.
- A quelle distance sommes-nous du centre ?

164
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
Nous sommes en marge.

165
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
Désolé de vous interrompre, mais je pense que vous
ils empêchent en quelque sorte Rolo de travailler.

166
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
C'est juste que nous sommes pressés.
Un héros nommé Shay m'a sauvé la vie.

167
00:11:14,965 --> 00:11:19,220
et j'ai juré de revenir pour faire la même chose
pour elle et son peuple. Vous comprenez.

168
00:11:19,303 --> 00:11:20,971
Bien sûr. Désolé.

169
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
Beau mec,
nous allons bientôt y aller,

170
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
mais je pense que Rolo pourrait en avoir
informations qui pourraient nous être utiles.

171
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
Je ne fais pas confiance à ce type
autant que je peux le jeter.

172
00:11:38,072 --> 00:11:40,950
Nous devrions lui laisser des pièces
et dites simplement : "Adiós, amigo".

173
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
Hé, mon pote ! Désolé,

174
00:11:42,576 --> 00:11:46,455
mais penses-tu que tu pourrais traquer un
la longueur du tuyau thermique est d'environ ouais ?

175
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
[gémissements] En route.

176
00:11:50,418 --> 00:11:52,920
Alors, y a-t-il plus
des combattants de la liberté ?

177
00:11:53,003 --> 00:11:55,589
Tout type d'organisation
résistance aux Galra ?

178
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Seulement les gens qui ne l'ont pas fait
été colonisé,

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,928
ou quelques chanceux, comme nous,
qui a réussi à s'échapper d'une manière ou d'une autre.

180
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Eh bien,
nous allons changer tout cela.

181
00:12:02,888 --> 00:12:06,559
C'est bon à entendre, mais je dois le faire
je vous préviens, c'est plutôt mauvais là-bas.

182
00:12:06,642 --> 00:12:08,978
Tu ne sais pas quoi
vous êtes confronté.

183
00:12:11,230 --> 00:12:14,108
Je veux dire, il n'y en a que cinq
de nous dans l'univers entier,

184
00:12:14,191 --> 00:12:17,069
donc je suppose qu'on pourrait dire
c'est un gros problème.

185
00:12:17,153 --> 00:12:19,822
Je ne comprends pas.
Les lions sont des bateaux ?

186
00:12:19,905 --> 00:12:22,158
Sont-ils, comme,
des statues volantes sur lesquelles vous montez ?

187
00:12:22,241 --> 00:12:25,786
Non, non, non. Ils sont magiques,
mais aussi super scientifique et avancé.

188
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
Et ils volent à une vitesse folle et ont
toutes ces armes incroyables.

189
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Vraiment, le Château tout entier est tout simplement fou.
J'aimerais que tu puisses le voir.

190
00:12:32,960 --> 00:12:35,838
Oui, c'est dommage que nous soyons
pas autorisé à l’intérieur.

191
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
j'adorerais faire une tournée
d'un des chevaliers.

192
00:12:38,591 --> 00:12:43,053
Mais je suppose que c'est le grand qui commande, hein ?
Vous devez obéir à ses ordres ?

193
00:12:43,137 --> 00:12:46,765
Qui, beau gosse ? [Rires] Je ne le fais pas
il faut l'écouter !

194
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
[rires]

195
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
[halètement] Cet endroit
c'est incroyable !

196
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Ouais, je suppose.
On s'y habitue.

197
00:12:55,024 --> 00:12:58,694
Mais c'est tellement gigantesque. Il faut que ça prenne
tu dois toujours atteindre ton lion.

198
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
Ooh, tu serais surpris.

199
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
[tous deux rient, applaudissent]

200
00:13:03,282 --> 00:13:04,282
Hein ?

201
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
[les deux applaudissent]

202
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
Plutôt astucieux, non ?

203
00:13:12,958 --> 00:13:15,961
Incroyable!
M'emmener faire un tour autour de la lune ?

204
00:13:18,297 --> 00:13:20,424
Nous devrions probablement obtenir
retour aux autres.

205
00:13:20,508 --> 00:13:24,220
Ouais, tu as raison.
Peut-être que Keith m'emmènera.

206
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
Non! Attendez une seconde !

207
00:13:25,888 --> 00:13:29,808
A quoi ça sert d'avoir le lion si tu
je ne peux pas en profiter, n'est-ce pas ? Étourdi, mon pote !

208
00:13:34,813 --> 00:13:36,148
Oh, Lance !

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,985
Laissez-les s'amuser. Merci à
toi, ce truc est sur le point d'être prêt,

210
00:13:40,069 --> 00:13:42,238
donc nous allons
nous serons bientôt en route.

211
00:13:42,321 --> 00:13:44,782
Trop d'années-lumière là-dessus
mec, je suppose.

212
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
Ouais.

213
00:13:54,333 --> 00:13:56,710
Commencez le rituel.

214
00:13:59,922 --> 00:14:05,219
Druides des quatre
directions, rejoignez-nous !

215
00:14:07,096 --> 00:14:11,976
[criant]

216
00:14:52,850 --> 00:14:55,227
[Haggar] Le Komar
l'expérience a été un succès.

217
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
Nous avons gagné tout un
la quintessence de la planète,

218
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
un exploit qui aurait
cela nous prenait normalement des années.

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Le plus impressionnant.

220
00:15:03,736 --> 00:15:08,240
Cela va révolutionner la façon
nous avançons à travers la galaxie.

221
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
Planètes minières et colonisatrices
est une chose du passé.

222
00:15:11,660 --> 00:15:14,330
Avec autant de puissance
disponible à notre guise,

223
00:15:14,413 --> 00:15:19,501
nous pouvons maintenant passer tout notre temps
traquer et capturer Voltron.

224
00:15:22,671 --> 00:15:26,175
[Nyma] Regardez, un ressort cinétique !
Atterrissons là-bas.

225
00:15:26,258 --> 00:15:29,219
Les minéraux se reflètent sur
de l'eau, créant un arc-en-ciel.

226
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Ouah. Y a-t-il quelque chose
tu ne sais pas ?

227
00:15:41,273 --> 00:15:44,401
[grognements] Je pense que cette chose est
à peu près prêt pour un vol d'essai.

228
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Beezer, viens copilote pour moi.
Soyez de retour dans un tick.

229
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Euh...

230
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
Alors, tu veux voir comment
je peux vite grimper à cet arbre ?

231
00:16:03,587 --> 00:16:07,216
[rires] Oh, tu es mignon.

232
00:16:07,299 --> 00:16:09,510
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Donne-moi ta main.

233
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
Waouh. C'est un peu...

234
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
[Beezer bip]

235
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
- Nyma, que se passe-t-il ?
- Désolé, Lance. Peut-être que nous nous reverrons.

236
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
Oh, quiznak !

237
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
- Combien de tiques ont-elles disparu ?
- Je ne sais pas.

238
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
- J'espère qu'ils ne sont pas encore tombés en panne.
- Quelque chose ne va pas.

239
00:16:59,184 --> 00:17:03,897
[Lance tendant]

240
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Les gars ?

241
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
Bonjour? Petite aide ?

242
00:17:15,117 --> 00:17:19,538
Lance? Lance! Est-ce que ça va ?
Que se passe-t-il?

243
00:17:19,621 --> 00:17:22,958
Eh bien,
Je suis en quelque sorte enchaîné à un arbre.

244
00:17:23,042 --> 00:17:23,959
Je le savais!

245
00:17:24,043 --> 00:17:27,337
Et je pense que Nyma et Rolo
Je viens de voler le Lion Bleu.

246
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
Je le savais!

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
- Où sont-ils ?
- Euh, l'espace ?

248
00:17:31,425 --> 00:17:34,136
Euh, je n'ai jamais fait confiance à ceux-là
les gars, dès le début !

249
00:17:34,219 --> 00:17:38,015
Au début, c'était une sensation dans mes tripes,
mais quand je remplaçais ce tuyau,

250
00:17:38,098 --> 00:17:41,226
le tuyau était fissuré, mais rien de
le matériel qui l'entourait a été endommagé.

251
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
[Keith] Nous comprenons !

252
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
Si le tube thermique est fissuré,
alors, évidemment, bonjour,

253
00:17:44,688 --> 00:17:46,488
toute l'assemblée
doit être totalement rôti.

254
00:17:46,565 --> 00:17:47,608
D'accord! Nous comprenons.

255
00:17:47,691 --> 00:17:50,411
Nous aurions dû remplacer le
tout le train d'atterrissage de ce réacteur.

256
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
Donc, à ce moment-là, j’étais plutôt positif.
Jeu déloyal.

257
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
[tous] D'accord, nous comprenons !

258
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
[les lions rugissent]

259
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
Commandant Prorok,
je m'appelle Rolo.

260
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Je comprends que vous offrez une récompense à
quiconque aide à capturer les Voltron Lions.

261
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
C'est exact.
Savez-vous où ils sont ?

262
00:18:09,713 --> 00:18:12,382
Je sais où est le bleu.
C'est dans mon vaisseau.

263
00:18:12,466 --> 00:18:16,720
Excellent. Apportez-le-moi et
vous aurez votre récompense immédiatement.

264
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Juste une tique. Mes amis et moi
ont un passé un peu mouvementé.

265
00:18:20,265 --> 00:18:22,476
Quelques marchandises volées
de l'Empire Galra

266
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
est peut-être tombé en notre possession
sans que nous le sachions.

267
00:18:25,521 --> 00:18:28,232
Eh bien, je suis sûr qu'un plein
le pardon peut être organisé

268
00:18:28,315 --> 00:18:31,610
pour les âmes courageuses qui apportent
L'empereur Zarkon un Lion Voltron.

269
00:18:31,693 --> 00:18:32,861
C'est tout ?

270
00:18:32,945 --> 00:18:35,030
Nous prendrons également la récompense.

271
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Bien sûr.

272
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
[Rolo] Très bien.
Nous sommes en route.

273
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
[grognements, os craquent]

274
00:18:41,495 --> 00:18:45,415
Je me sens presque désolé pour ces Voltron
les gens. Ça avait l'air d'être un groupe sympa.

275
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
Si tu te sens coupable,
vous pouvez vous rendre.

276
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
Voler Zarkon
est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.

277
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
[Rolo] Ils ne le font pas
ça a l'air si gentil.

278
00:18:55,843 --> 00:18:59,179
Envoyez l'escadron de chasse le plus proche
à la zone de transmission.

279
00:18:59,263 --> 00:19:02,558
Je ne fais pas confiance à une prime
chasseur avec notre prix.

280
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
[l'alarme retentit]

281
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Pas question.

282
00:19:14,361 --> 00:19:18,198
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
Nous ne pouvons pas distancer ces lions.

283
00:19:18,282 --> 00:19:21,660
Pas à l'air libre. Heureusement que le
La ceinture d'astéroïdes de Zorlar est juste ici.

284
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
Je sais que comme
le dos de ma main.

285
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
Nous n'y arriverons jamais
ce champ d'astéroïdes !

286
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
Peut-être que je peux juste m'en sortir !

287
00:19:43,765 --> 00:19:46,226
Non. C'était faux.
C'était une mauvaise idée.

288
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
Keith, tu es le seul à
pourrait éventuellement survoler cela.

289
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
Nous avons besoin de toi, mon pote.
Entrez et débusquez-le.

290
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Vous l'avez.
On se verra de l'autre côté.

291
00:20:23,013 --> 00:20:24,264
[l'ordinateur émet un bip]

292
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Pas question. Montez sur les blasters.
Abattez-le !

293
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
Copie.

294
00:20:43,909 --> 00:20:45,744
Cet enfant peut voler à fond.

295
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
- Il gagne du terrain sur toi !
- [grognements]

296
00:21:05,472 --> 00:21:07,891
- Les blasters sont hors ligne !
- Il faut sortir d'ici !

297
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
[tous grognant]

298
00:21:27,744 --> 00:21:28,954
[grognements]

299
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
[lion grogne]

300
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
[gémissements]

301
00:21:45,220 --> 00:21:49,474
Ouais ! [rires] Hé,
Lance, j'ai récupéré ton lion.

302
00:21:49,558 --> 00:21:52,978
Merci, Keith.
Maintenant, peux-tu venir me détacher ?

303
00:21:53,061 --> 00:21:56,398
Qu'est ce que c'est? Je, euh... Vous arrêtez.
Je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre.

304
00:21:56,481 --> 00:21:58,900
[Lance] Oh, allez !
Je pensais que nous étions liés.

305
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Keith ? Copain? Mon homme ?

306
00:22:06,742 --> 00:22:11,621
Puisque votre vaisseau ne fonctionne vraiment pas maintenant,
vous devrez attendre ici pour un sauvetage.

307
00:22:12,289 --> 00:22:16,209
- Merci d'avoir épargné nos vies.
- Maintenant que ces gars sont réglés,

308
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
allons au Balmera et
sauvez Shay et sa famille.

309
00:22:19,046 --> 00:22:22,758
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais j'espère que vous arrêterez Zarkon.

310
00:22:22,841 --> 00:22:26,887
C'est toute une vie à combattre le Galra
cela m’a conduit là où je suis aujourd’hui.

311
00:22:36,688 --> 00:22:40,776
Toute cette quintessence sera
fais de toi le plus fort,

312
00:22:40,859 --> 00:22:44,196
le plus horrible
combattant jamais créé.

313
00:22:44,279 --> 00:22:47,616
Celui que même Voltron fera
ne pas pouvoir vaincre.